SCSI tape devices hooked to an adapter supported by the linux kernel certainly can be used. Look for the /dev/stN device nodes. Does the software you mention have a native linux version?